-=قسمت 35=-
همتون بیاین ازین بخورین جولین خودش درست کرده
این کیمچی رو دیروز درست کردم
اوووم...بد نیست
خوشمزس
توام بیا بخور
خوشمزس؟سلام جو جانگ گیوم در خدمتتونه (جانگ گیوم : گرفته شده از ده جانگ گیوم آشپز کره ای)
...عجب بویی چطوری میتونین همچین چیزایی بخورین؟
معلم پارک شمام بخور !طعمش افسانه ایه
نمیخوام مرسی
تعارف نکن یکم بخور
ادویه شو چطوری درست کردی؟
مزش خیلی خاصه
...ترکیباتش یه رازه ببخشید
اشکالی نداره
کفشات خیلی بزرگه ها سایز 300 ئه؟
آره 300 ئه
تو کره سایزم عجیب غریبه
کفش خریدن تو کره برات مصیبتیه ها
برای همین با اینکه داغونه باز پام میکنم
خیلی داغون شده باید بدمشون برای تعمیر
قد بلند پای بزرگ، بچه ت میتونه بسکتبالیست بشه
ولی تضمینی نیست قدش به بچه ش ارث برسه
بابای من خیلی کوتاس هم قدای آقای مدیر
...ولی من کوتاه نشدم
ببینم چرا برای قد منو مثال میزنی؟
بفرما بخور
زود باشین!افسانه ایه
مدیر خیلی رو مسأله قد حساسه
...دهنمو گل بگیرن
آقای مدیر تقریبا قد 9 سالگیایه منه
بچه ـَم که بودی بلند بودی پس
راستی اینو اتاق من جا گذاشتی
پس تو اتاق شما بود؟
نمیدونستم همه جارو دنبالش گشتم،مرسی
چی گفت؟جولین چی گذاشته بود اتاق معلم پارک؟
اتاق معلم پارک
اتاق
جایی میری؟
کفشامو بدم برای تعمیر،کفاشی هست اینجاها؟
بده من میرم خرید سر راهم میدمشون کفاشی
خسته نباشی
مرسی
معلم پارک
معلم پارک ازین طرفا؟
این اطراف با یکی قرار داشتم
انگار شما اهل این محلین
بله
..هنوزم ازین کفاشیا پیدا میشن
منم باید کفشامو بدم تعمیر
اون کفشا مردونه نیست؟
چی؟بله
وایسا ببینم،کفشا چقدر آشنان
چی؟
ببینم..کفشای معلم جولین نیست؟
کفشای معلم جولین چرا پیش توئه؟
چی...نه،کفشای بابامه
کفشای بابات؟
کفشای پیرمرد انقدر بزرگه؟
پاهای بابام خیلی بزرگه
فردا مدرسه می بینمتون
وایسا،خیلی عجیبه
دیروز معلم پارک داشت مچمو میگرفت
قلبم داشت وایمیستاد
چون یکم تابلو شدیم فک کنم
باید یکم محتاط تر بشیم
درباره چی محتاط باشین؟
آی قلبم
چرا انقدر ترسیدین؟
هیچی،صبح بخیر
صبح بخیر
چشونه؟
خیلی داغون شده باید بدمشون برای تعمیر
کفشای بابامه
اینو اتاق من جا گذاشتی
پس تو اتاق شما بود؟
باید یکم محتاط تر بشیم
!خدای من
دوس پسرته؟
حیلی بهت پیامک میفرسته ها
آره خیلی
پس معلومه دروغی میگه دوست پسر داره
برای لاپوشونی اینکه با جولین زندگی میکنه
پارک ها سون،زنیکه فاسد
این زنگه خیلی بامزه نیست؟
آره هرچقدر میخوای بخند
چی؟
میذارم تا وقتی که میتونی بخندی
چی شده؟
معلم پارک اینو چیکار کنیم؟
دوتا حال به هم زن
بالاخره یه مدرک از جفتتون پیدا میکنم
همه کتابای اینجارو خوندین؟
خوب،یه سریاشُ
بیشترش تزئینیه
میشه اینو قرض بگیرم؟
وایسا این باارزشترین کتابمه
بذار یکم فکر کنم
فکرامو کردم میتونی ببریش
فردا تعطیلیم بیا سوپ ماهی بخوریم
اینم بلدی درست کنی؟
!من جو جانگ گیومم
چی شده؟
هیچی،یه آدم عجیب دیدم
یخچالی که برای کیمچیا گرفتی فردا میرسه؟
تازگیا جمعیت خونمون زیاد شده میخواستم یه بزرگترشو بگیرم
معلم پارک چیزی شده؟
حس میکنم یکی دنبالمونه
نمیشه
آجوما چیکار میکنی؟
من آجوما نیستم
راتو برو
آجومای کلاه به سره عینکی چیکار میکنی؟
پیرمد چرا هی آجوما صدام میکنی؟
هنوز آجوما نشدم
کاملا یه آجومایی
...هی تو
فکر کردین بی خیال شدم؟
چیکار میکنی؟
سوپ ماهی با گوجه،معلم پارک رفته گوجه بخره
من باز میکنم
بذارینش آشپزخونه
بله چشم
یخچال کیمچیا رسید؟
آره
جایی میری؟
میرم پیاده روی
ای وای...روز تعطیلیم باید ببینمت؟
مدیر حتماً باید یه چیزی بهتون بگم
موضوعیه که مدرسه رو میترکونه
چی،چیه؟
سگی که گاز میگیره پارس نمیکنه شنیدین اینو؟
چیه که آدمو گاز میگیره؟ چیه؟یالا بگو
بیا جلو
چی؟معلم پارک ها سون و معلم جولین با هم زندگی میکنن؟
مطمئنی؟
خودتون ببینید
من 100% مطمئنم
نبود انگشتامو با سویا سس، سرخ میکنم
معلم پارک،جناب مدیر
معلم پارک
چه خوب که همدیگه رو دیدیم
آره،زیاد اینجا میاین؟
اینجا یه کاری داشتیم که اومدیم
خوبه،حالا که دیدیمت بریم خونه معلم پارک یه چیزی بخوریم
معلم پارک خونه ت همینجاهاس دیگه؟
چی؟ خونه ی من؟
چیه؟یه چایی بهمون نمیدی؟
دلیلی هست که نیایم؟
نه
پس یه چایی مهمونمون کن
دلم میخواد خونه ـَتو ببینم
بله
آمادس
بقیه ش با خودم
ما رفتیم
جی وون،برو از همسایه یکم چیلی بگیر
چشم
اینجاس؟
یه حیاط کوچولوم که دارین
یه لحظه! خونم یکم به هم ریخته س
ببین چقدر دستپاچه س؟
بدو بریم تو مچشونو بگیریم
...محاله
معلم جولین
معلم پارک چرا انقد پریشونی؟
یالا فرار کن!معلم پارک جی سون و مدیر اون بیرونن
چی،چرا؟
برو تو اتاق قایم شو
کجا برم
اتاق کناری
...معلم پارک
...ولی معلم پارک
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم چایی درست کنم
کجا،کجا دوست دارین بشینین؟
تو پذیرایی بشینین
باشه ،تو کارتو بکن
اینو همین دیروز درست کردم
بفرمایید بشینین،من یکم کار دارم
راستی،معلم جولین اینجاها زندگی میکنه؟
آره چطور؟
آقای مدیر باید جولینو فوری ببینه
آره آره
خونش همین نزدیکه بهش زنگ بزنم؟
اوووم،باشه
چرا؟چرا معلم جولین؟
الو؟معلم جولین؟
معلم جولین الان خونه ای؟
بله
عالیه،من و مدیر خونه ی معلم پارکیم
بیاین اینجا
مدیر باید فوری ببینتون
چرا جواب نمیدین؟میاین دیگه؟
باید بیاین
چشم
زودتر بیاین،زیاد وقت نداریم
آدرسو داری؟
یالا آدرستو بده
-= حتماً توی همین خونه س =-
معلم جولین،خونم کجاس؟ -= حتماً توی همین خونه س =-
معلم جولین،خونم کجاس؟
میشه خونه تو یه دیدی بزنیم؟
گوشه گوشه ـَشو
بله؟
آره بذار خونه تو ببینیم
این اتاق کیه؟
-= چیکار کنم؟ =-
-=برو تو تونل=-
این اتاق منه،بیاین ببینیدش
...آروم آروم
چه تخت بزرگیه
چه کمدی
کم و بیش دیدمش،بریم بیرون
چرا؟بمونین بازم ببینین
چی دیگه هست؟ اتاق به این کوچیکی چیزی نداره
اتاق کوچیکیه ولی خیلی قشنگه
خوشگله مگه نه؟مدلش جدیده
خیلی بهم میاد
لباس بدی نیست
چیه؟خیلی خوشگله
باشه،خوشگله،خوبه؟
چت شده؟
چیکار میکنی؟
اینو که میپوشم خیلی خوشگل میشم
زودباش
چرا؟
باید قایم شم،معلم پارک جی سو و مدیر اومدن
چی؟بدو،یالا برو
!ول کن
من اول برداشتم
چی شد؟
انگار یه چیزی رفت اونور
شبیه جولین بود
سلام
داشتیم اتاقتو میدیدم
اونجا کجاس؟
دست شویی
اونجا بالکنه؟
بله
چیکار میکنی؟
هیچی به خدا هیچی
منظرش قشنگ نیست
منظرش چیه مگه؟
معلم پارک چرا یه دفعه باد کردی؟
غذای نفخ دار خوردم برای اینه
که باد کردم
زود نفخ میکنم
تو مدرسه لقبم "گوزو" ئه
دیدی؟خیلی عجیب بود
من 100% مطمئنم
خیلی عجیب بود
جولین قطعاً اینجا زندگی میکنه
حتماً قایم شده
معلم پارک،کجا رفتی؟
توالتم
میشه از دست شویی استفاده کنم؟
که دستامو بشورم؟
!یه لحظه
چیکار میکنی؟
معدم ریخته به هم
سیفون گیر کرده
مگه چقدر ریدی؟
بفرمایید بشینید،الان چایی حاضر میشه
طبقه دوم چیه؟
!نرید طبقه دوم
میخوام یه نگاهی بندازم بهش
نرو اونجا
این اتاق کیه؟
تو چرااینجایی؟
اتاقت طبقه اول نبود؟
اینجا اتاق مطالعهَ مه
جدی؟یعنی این اتاق خالیه؟
چایی حاضره،بریم پایین
بفرمایید
با هم زندگی میکنن؟همه ی خونه رو گشتیم
کجا با هم زندگی میکنن؟
!نه،مطمئنم
بسه دیگه،بریم
!جولین قطعاً تو این خونه س
مطمئنم
کیه؟
معلم جولین
غیر ممکنه
معلم جولین اومدن؟
سلام
سلام جناب مدیر،معلم پارک
خونه ی بدی نیست
خونه ت خیلی تمیزه
معلم پارک همش پاتو تکون بدی بد شانسی میاری
هرکاری دلم بخواد میکنم
میرم توالت
دیگه باید بریم
ممنون برای چایی
خواهش
!همونجا وایسا
معلم پارک،معلم جولین شما تو این خونه با هم زندگی میکنین؟
چی؟چی داری میگی؟
چی گفتی الان؟
پرسیدی چی گفتم الان؟
یکم فکرامو مرتب کردم و به یه نتیجه ای رسیدم
چه نتیجه ای؟
چه نتیجه ای؟اینکه معلومه شماها !با هم زندگی میکنین
باید چندتا سؤال ازتون بپرسم
جولین اولین بارته میای خونه ی معلم پارک؟
معلومه که اولین بارمه
اولین بار!ولی همه درا شبیه همه
از کجا فهمیدی دست شویی اونجاس؟
چی؟
آره از کجا فهمیدی؟
...خب...میدونین...آخه
ازینجا یکم بوی گند میاد
جدی؟چه بهونه ای
خب اینو چطوری توضیخ میدی؟
توی هال طبقه دوم پیداش کردم
اینجا رو ببین
اول اسم جولین به انگلیسیه
جولین کانگ
تاحالا اینجا نیومدی؟
پس این چیه؟
...خب
مال منه
کلی دنبالش گشتم پس تو هال بالا بود
محاله،پس "جِی کی" چیه؟
جی وون کیم
اسمم
قبول
پس این چی؟
کفشای تو جاکفشی برای جولین نیستن؟
مگه نه؟نه
ببین؟حق با منه
نگفتم بهتون؟اینا مال بابامه
چرا خالی میبندی؟
قبلا گفته بودی
بابات هم قد آقای مدیره
آره گفته بودی
اگه این قدیه یعنی کمتر از 160 سانته
همچین کوتوله ای سایز پاش 300 ئه؟
به کی میگی کوتوله؟
چطوری توضیحش میدی؟
عموم کوتاهه ولی پاهاش واقعاً بزرگن
امکان نداره ،میشه یه کوتوله ی 160 سانتی سایز پاهاش 300 باشه؟
اگه داریم نشونم بدین
عکس باباتو نداری؟
معلومه چون دروغ میگی حتماً میگی نداری
نه؟
نه میرم دنبالش بگردم
امکان نداره،چطور میشه؟
رو دستم شرط میبندم که نیست
راستی عکس عمو رو تو موبایلت نداری؟
چی؟
موبایلم؟
اونی که با دوستش رو چمنا گرفته
آها،آره ایناها بابام
ببین
امکان نداره
بی خیال معلم پارک،بریم
نه یه چیز دیگم مونده
دیگه چی مونده؟
این کیمچی
میدونستم مزش همینه
همونیه که معلم جولین با ادویه ی مخصوصش درست کرده بود
مزه هردوشون یکیه
امتحان کن
مزش دقیقاً همونه
هست؟
اینو چطوری توضیح میدی؟
نمیخوای بگی که از معلم جولین گرفتیش نه؟
من درستش کردم
تو ؟مگه میشه؟
بچه رو چه به کیمچی درست کردن
بلدم درست کنم
پس بیا همین الان درست کن
اونوقت باورم میشه
معلم جولین همیشه میگه
میزان ادویه خیلی مهمه
برای طعم دار کردن،2 قاشق پودر چیلی
یک قاشق نمک
دو قاشق سرکه
نصف قاشق سیر له شده
دست آخر چاشنی پنهونی،سس لوبیا
بچشین
اشتباه بزرگی داری میکنی
من آدمیم که قبلاً رستوران داشتم
جناب مدیر شمام بچشید
محاله که همون باشه
امکان نداره،محاله همون باشه
چرا همون طعمه؟
دقیقاً همون طعمو داره
این کیمچیو من درست کردم
امکان نداره
محاله خودش باشه
نمیشه
فردا مدرسه می بینمت
فک کردم لو رفتیم
به لطف تو، نرفتیم
...یکم اوضاع خطری بود
معلم پارک جی سون!الان دستاتونو باید تو سویا سرخ کنین
ببخشید
!همین فردا اول وقت
معلم پارک این بار اشتباه کردین
فردا میبینمت
چرا همش حس میکنم یه چیزی غلطه؟
دیگه معلم پارک شک نمیکنه با هم زندگی میکنیم؟
آره دفعه قبل مدیر خیلی دعواش کرد
دیگه نباید درباره خونمون تو جمع حرف بزنیم
مترجم : شادی